1
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
[คำราม]

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,109
[หอบ]

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,748
[หึ่ง]

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,797
[กรีดร้อง]

5
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
[หอบ]

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,865
[คำราม]

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,909
[พูดไม่ชัด]

8
00:01:21,665 --> 00:01:23,208
[คำราม]

9
00:01:32,009 --> 00:01:33,885
โอ้พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง

10
00:01:38,557 --> 00:01:40,517
เบอร์นี่ ขอบคุณที่พบฉัน

11
00:01:40,726 --> 00:01:42,311
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

12
00:01:42,519 --> 00:01:44,271
สามารถ | ได้อะไรมาบ้างไหม?

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,897
ช็อตเตกีล่าบางที?

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
ฉันสบายดี. เราอยู่คนเดียวเหรอ?

15
00:01:48,442 --> 00:01:49,693
ใช่.

16
00:01:51,069 --> 00:01:53,989
รอ! คุณควรสวมถุงมือ

17
00:01:54,197 --> 00:01:55,449
'อะซิเตทเก่าแล้ว'

18
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
น้ำมันจากนิ้วของคุณ
อาจทำให้มันเสียหายได้

19
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
มันหนาวจัด

20
00:02:02,247 --> 00:02:03,874
คุณเก็บมันไว้
ในกล่องน้ำแข็งหรืออะไรสักอย่าง?

21
00:02:04,082 --> 00:02:06,543
แค่วิ่ง
การวิเคราะห์สเปกตรัม, เบอร์นี

22
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
| ต้องรู้ว่าของแท้หรือเปล่า
สิ่งที่คุณทำไม่ได้จริงๆ--

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
ฟังเรื่องเหี้ยๆ.
คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว

24
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

25
00:02:18,597 --> 00:02:20,432
สัญญากับฉันนะ เบอร์นี่

26
00:02:21,433 --> 00:02:23,477
ไม่ได้ยินสิ่งชั่วร้าย | สาบาน.

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
ฉันจะไปหาคุณเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
เลิกงานได้แล้วที่รัก

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
| จะถึงบ้านแล้ว
ทันทีที่ | ได้เลยที่รัก

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
- 'ฉันรักคุณแม่.*
- โอ้

30
00:02:40,827 --> 00:02:43,497
[เพลงไม่ชัดเจน]

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,099
[เพลงกีต้าร์]

32
00:03:03,475 --> 00:03:05,102
เอส โครว์ เจเจ

33
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
;7 จะบินแล้ว.. JJJJ

34
00:03:09,564 --> 00:03:10,440
[กรีดร้อง]

35
00:03:10,649 --> 00:03:11,900
[อ้าปากค้าง]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
โอ้!

37
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
[คร่ำครวญ]

38
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
[กรีดร้อง]

39
00:03:31,336 --> 00:03:33,714
ไม่!

40
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
อย่าให้ฉันต้องทำ!

41
00:03:35,799 --> 00:03:37,509
[เสียงครวญคราง]

42
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
[ตะโกน]

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,438
[กรีดร้อง]

44
00:03:51,440 --> 00:03:53,817
[เพลงประกอบ]

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
(ชาส)
'ถือมันไว้ตรงนั้น'

46
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
คุณเซด?

47
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
จอห์นบอกว่าคุณอาจจะปรากฏตัว

48
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
หวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

49
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
| รวบรวมสิ่งนั้น
เห็นว่าเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

50
00:04:24,473 --> 00:04:25,682
ให้ที่อยู่กับฉัน

51
00:04:25,891 --> 00:04:27,392
คุณพบเราได้อย่างไร?

52
00:04:28,935 --> 00:04:30,896
มีโรงสีไม่มากนัก
ในแอตแลนตา

53
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
จอห์นได้กล่าวไว้
คุณขัดขืน

54
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
ใช่แล้ว..

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
...พบสถานที่
ที่จะอยู่ในตัวเมือง

56
00:04:37,235 --> 00:04:38,195
คุณควรจะคุ้นเคยกับฉัน

57
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
เซด. นั่นหมายถึงศูนย์ใช่ไหม?

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
จะเป็นพ่อแม่แบบไหน.
ตั้งชื่อลูกแบบนั้นเหรอ?

59
00:04:43,074 --> 00:04:45,452
ใครบอกว่าพ่อแม่ของฉันตั้งชื่อฉัน?

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,621
เอาล่ะเอาล่ะ..

61
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
...ทักทาย.
ถึงราชาซาตานของเขา

62
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
ฟังฉันนะ..

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,837
...ผู้กลืนกินที่ไม่มีชื่อมากที่สุด!

64
00:04:56,046 --> 00:04:59,132
ชเมย์นี ลา กีรี ลา
เกเรย์ โอคลีน

65
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
ผู้ทรงพิทักษ์
ประตูนิรันดร์

66
00:05:01,718 --> 00:05:05,222
ใครคือผู้นาฏิร์ยัตอะบูลาดะฮ์บา

67
00:05:05,430 --> 00:05:09,267
| แสวงหาผู้ชม
โดยมีหนึ่งในอ้อมแขนของคุณ!

68
00:05:09,476 --> 00:05:11,186
- 'เขากำลังทำอะไรอยู่?'
- เขากำลังเรียนรู้คาถา

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
มาเร็ว.
ฉันจะให้คุณทัวร์เพนนี

70
00:05:13,897 --> 00:05:17,192
เอฟราย เมตะห์ บีปี เมฮับบากักก

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
โรงสีเป็นของ
ถึงเพื่อนเก่า

72
00:05:19,277 --> 00:05:21,905
เขาเรียกมันว่า
เซฟเฮาส์เหนือธรรมชาติ

73
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
ของส่วนใหญ่
ที่นี่อันตรายเกินไป

74
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
ที่จะตกอยู่ในมือของคนผิด

75
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
มันไม่ได้ดูเหมือนใหญ่ขนาดนี้
ด้านนอก

76
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
มันไม่ใช่

77
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
ฉันกำลังวัดห้อง

78
00:05:34,459 --> 00:05:36,336
บางครั้งก็ปิด
ไม่กี่นิ้ว

79
00:05:36,545 --> 00:05:38,880
บางครั้งก็มากขึ้น

80
00:05:39,089 --> 00:05:41,258
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

81
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
หากคุณกำลังมองหาสาระ..

82
00:05:43,927 --> 00:05:45,720
...คุณสะดุดล้ม
หลุมกระต่ายผิด

83
00:05:50,559 --> 00:05:52,894
ง่ายเพื่อน

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
แม้แต่ฉันยังไม่พร้อม
สำหรับอันนั้น

85
00:05:56,481 --> 00:05:59,651
| คิด
สิ่งที่ Chas หมายถึงก็คือ อืม

86
00:05:59,860 --> 00:06:02,028
อย่าไปเดินเล่นที่นี่
โดยไม่มีพี่เลี้ยงใช่ไหม?

87
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
ขวา.

88
00:06:06,908 --> 00:06:09,703
ความอัปยศแต่ละอย่างเหล่านี้
หมายถึงสถานที่

89
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
มีสิ่งเลวร้ายอยู่ที่ไหน
กำลังลงไป

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
พู่กันอัศจรรย์เหนือธรรมชาติ,
ถ้าคุณจะ

91
00:06:14,666 --> 00:06:17,711
'ฉัน Chas และอีกสองสามคนเหรอ?
เราคือกลุ่มถัง

92
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
- นี่เป็นไฟครั้งล่าสุดของคุณหรือเปล่า?
- 'เบอร์นีเป็นเพื่อนของฉัน'

93
00:06:20,297 --> 00:06:22,340
ไม่มีทางอยู่ในนรก
เขาจะปลิดชีพตัวเอง

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,926
อืม ไม่ได้หมายถึงความตายของเขา
เป็นหนึ่งในความอัปยศของคุณ

95
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
เบอร์นีอาศัยอยู่
ในเมืองแห่งสายลม

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,179
และ | ไม่เชื่อ
ในความบังเอิญ

97
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
ไปต่อแล้ว

98
00:06:29,931 --> 00:06:31,308
ดูสิว่าจะโดนหรือเปล่า..

99
00:06:36,605 --> 00:06:39,107
[เพลงเข้มข้น]

100
00:06:47,324 --> 00:06:49,200
| กลิ่นมะลิ

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
เธอเป็นคนมีพลังจิตสม่ำเสมอ
smorgasbord อันนี้

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
หยิบยกความประทับใจ
จากสิ่งเร้าทางการสัมผัส

103
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
ซึ่งฉันเดาว่ามันค่อนข้าง
buzzkill ในกระสอบ

104
00:07:06,801 --> 00:07:09,888
- หนาว!
- ใช้ได้.

105
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าอันใดอันหนึ่งหลุดออกไป

106
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,684
คุณไม่ได้หลบออกไป
กับฉันอีกครั้ง

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,895
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะสอนฉัน
เกี่ยวกับความสามารถของฉัน

109
00:07:17,103 --> 00:07:18,980
การสอนคุณเป็นเรื่องหนึ่ง..

110
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
...ปล่อยให้คุณขี่ปืนลูกซอง
ในการตามล่าหาวิญญาณ

111
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
นั่นเป็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งนะที่รัก

112
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อ
ในความบังเอิญ

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,779
ถูกต้องแล้ว

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,906
และ | ปรากฏตัวเพียง
เมื่อคุณวางแผนที่จะออก

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
นี่คือการศึกษาของฉัน

116
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
- รถแท็กซี่ยังจอดอยู่
-'มันคือ.'

117
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
- คุณมีรถไหม?
- รถบรรทุก.

118
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
ถีบตัวเองออกไปแล้ว
แมคดัฟฟ์.

119
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
แต่ เอ่อ ฉันรับผิดชอบ
ของเพลงใช่ไหม?

120
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
หญิงสาวมีทักษะ

121
00:07:45,256 --> 00:07:46,633
ใช่
และเธอก็สายตาง่าย

122
00:07:46,841 --> 00:07:48,218
แต่?

123
00:07:48,426 --> 00:07:50,804
เธอปรากฏตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ไม่มีที่ไหนเลย

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
เธออาจจะถูกกฎหมาย

125
00:07:52,681 --> 00:07:54,349
หรือเธออาจมีมากกว่านี้

126
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
แรงจูงใจที่ไม่สมควร

127
00:07:56,726 --> 00:08:00,188
ยังไงก็ตาม ฉันดีที่สุดแล้ว
ให้เธออยู่ใกล้ ๆ ในตอนนี้

128
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
ดูสิ่งที่คุณทำได้
ขุดคุ้ยเธอใช่ไหม?

129
00:08:06,945 --> 00:08:08,738
[ถอนหายใจ]

130
00:08:10,782 --> 00:08:12,450
- อะไรอยู่ในกระเป๋าเงินผู้ชาย?
- บิตและบ็อบ

131
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
น้ำศักดิ์สิทธิ์ ตำรวจสแกน

132
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
สิ่งสกปรกในสุสาน เทปพันสายไฟ

133
00:08:16,121 --> 00:08:18,748
- นี่คืออะไร?
- โอ้โอ้! อย่าสัมผัส.

134
00:08:18,957 --> 00:08:22,377
เหล่านี้คือเล็บ
จากโลงศพของนักบุญปาดัว

135
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
ผู้อุปถัมภ์วิญญาณที่สูญหาย ดู.

136
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
'ตะปูติดตามกัน'

137
00:08:32,387 --> 00:08:33,972
หยิบอันหนึ่งขึ้นมา
ในกระเป๋าของคนๆ หนึ่ง

138
00:08:34,180 --> 00:08:36,474
คุณมีตัวเอง
อุปกรณ์ติดตามที่ดี

139
00:08:36,683 --> 00:08:39,060
ทีนี้ถ้าเพียง | นำมา
บางสิ่งบางอย่างที่จะผ่านไปได้

140
00:08:39,269 --> 00:08:40,729
'ประตูเปื้อนเลือดนั่น'

141
00:08:44,149 --> 00:08:45,984
โอ้พระเจ้า! ฉันขอโทษ!

142
00:08:46,192 --> 00:08:49,320
- ขอโทษ. ซุ่มซ่าม!
- ไม่เป็นไร.

143
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
แบบนี้?

144
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
เรามีเวลามากที่สุด

145
00:09:06,337 --> 00:09:08,214
โอ้ ให้ตายเถอะ เบอร์นี่

146
00:09:10,008 --> 00:09:11,342
ดูสภาพของคุณสิ

147
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
รู้จักกันเหรอ?

148
00:09:13,887 --> 00:09:16,473
ย้อนกลับไปในยุคจูราสสิก
| ต่อหน้าวงดนตรีพังก์

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
เรียกว่าเยื่อเมือก

150
00:09:18,850 --> 00:09:20,518
ใช่แล้ว ถูกต้อง
| ไม่ได้เสมอไป

151
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
เวทผู้ยืนหยัด

152
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
เบอร์นี่ที่นี่ผลิต
บันทึกแรกและบันทึกเดียวของเรา

153
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
เขาพยายามเต็มที่แล้ว แต่..

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
...เพื่อบอกความจริงแก่ท่านว่า
เราเป็นแค่พวกกามวิตถารกลุ่มหนึ่ง

155
00:09:30,153 --> 00:09:32,197
พยายามที่จะได้รับการวาง
และนี่คือเรา

156
00:09:32,405 --> 00:09:35,575
กลับมาพบกันอีกครั้งในรอบชิงชนะเลิศ
ทัวร์คัมแบ็ก

157
00:09:35,784 --> 00:09:37,619
ด้วยความกรุณานี้!

158
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
หัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์.

159
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
คุณจับมือซ้าย
ของชายคนหนึ่งที่ถูกแขวนคอ

160
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
ดองในน้ำคร่ำ
เป็นเวลาเจ็ดปี

161
00:09:45,376 --> 00:09:47,337
พูดคาถาที่ถูกต้อง
และคนตายจะเป็นขึ้นมา

162
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
ตราบเท่าที่
เทียนไหม้

163
00:09:49,798 --> 00:09:50,757
ที่นี่.

164
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
ทิ้งสิ่งนี้ลงบนพื้น

165
00:09:53,343 --> 00:09:55,178
ตกลง.

166
00:10:05,522 --> 00:10:08,691
ได้ยินฉันมากที่สุด
ผู้กลืนกินที่ไม่สามารถระบุชื่อได้

167
00:10:08,900 --> 00:10:11,152
ผู้ทรงพิทักษ์
ประตูทอง

168
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
| แสวงหาผู้ชม
โดยมีหนึ่งในอ้อมกอดของคุณ

169
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
เอาน่า ซดเก่า

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,500
[เพลงเข้มข้น]

171
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
[เซ็ด อ้าปากค้าง]

172
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
[กรีดร้อง]

173
00:10:37,887 --> 00:10:39,973
[เสียงครวญคราง]

174
00:10:46,855 --> 00:10:47,897
ถือสิ่งนี้

175
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
เบอร์นี่ เบอร์นี่! ฉันชื่อจอห์น

176
00:10:49,941 --> 00:10:52,360
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- เสียง!

177
00:10:52,569 --> 00:10:55,530
(เบอร์นี่)
'พระเจ้าของฉัน! เสียง.'

178
00:10:55,738 --> 00:10:57,740
เสียง? เอ่อ ฉัน ฉัน
| ไม่เข้าใจเบอร์นี่

179
00:10:57,949 --> 00:11:01,077
-1 ไม่เข้าใจ
- บนอะซิเตท หนาวจังเลย

180
00:11:01,286 --> 00:11:03,746
ไม่ ไม่
ยื่นมือเข้ามาใกล้!

181
00:11:03,955 --> 00:11:06,082
เอาน่า เบอร์นี่ อย่าทิ้งฉันนะ
ให้ฉันอย่างอื่น

182
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
ให้อย่างอื่นกับฉันหน่อยสิ
เบอร์นี่ มาเลย

183
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
พระจันทร์ขึ้น

184
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
หลับให้สบายนะเพื่อน

185
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีที่รัก

186
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
เพิ่งบังคับหนึ่งในของฉัน
เพื่อนเก่าที่จะมีชีวิตอีก

187
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของเขา
แต่ฉันสบายดี

188
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
คุณบอกว่าทุกคาถา
มีราคาของมัน

189
00:11:34,736 --> 00:11:37,697
- 'อันนี้ราคาเท่าไหร่?'
- การตายของฉันเอง

190
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
คุ้มค่าไม่กี่วัน

191
00:11:39,949 --> 00:11:42,035
เหมือนเป็นการจำนองย้อนกลับ

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,620
คุณทำอย่างนั้นมากเหรอ?

193
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
| ทำสิ่งที่ต้องทำ

194
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
ใช่แล้ว เราต้องหาให้เจอ
ห้องสมุดที่จะติดตาม

195
00:11:48,416 --> 00:11:49,459
เบาะแสบางส่วนของเบอร์นี

196
00:11:49,667 --> 00:11:53,046
เสียง อะซิเตต
และ เอ่อ..

197
00:11:53,254 --> 00:11:55,465
...พระจันทร์ขึ้น อะไรก็ได้
นรกนองเลือดนั่นหมายถึง

198
00:11:55,673 --> 00:11:57,592
ฉันเดานะ
คือมูนไรซ์เรเคิดส์

199
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
ดู Google ที่นี่ใช่ไหม

200
00:11:59,177 --> 00:12:00,637
เบอร์นี่ก็เป็น
ในธุรกิจดนตรี

201
00:12:00,845 --> 00:12:03,223
และย้อนกลับไปในทศวรรษ 1930
มีค่ายเพลงบลูส์

202
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
โดยใช้ชื่อว่า "พระจันทร์ขึ้น"

203
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
คุณไม่พูด.

204
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
เจ้าของ มาร์คัส มูนีย์
เขายังมีชีวิตอยู่

205
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
เราไปเยี่ยมเขาได้นะ

206
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
[หายใจออก]

207
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
- แม่?
- เอ่อ!

208
00:12:40,635 --> 00:12:43,179
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

209
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
ฉัน | เป็นเพียง..

210
00:12:44,597 --> 00:12:47,183
[เยาะเย้ย]
ทำไมคุณถึงตื่น?

211
00:12:47,392 --> 00:12:49,769
| ฝันร้าย

212
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
แย่จังที่รัก

213
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
มีคนพยายามอยู่
เพื่อพรากคุณไปจากฉัน

214
00:12:55,650 --> 00:12:58,319
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
จูลิลาห์.

215
00:13:01,698 --> 00:13:03,574
[เอี๊ยด]

216
00:13:05,243 --> 00:13:07,495
- แม่?
- ใช่.

217
00:13:07,704 --> 00:13:09,539
นั่นอะไรน่ะ?

218
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
(จอห์น)

219
00:13:23,886 --> 00:13:25,430
'เรามาที่นี่เพื่อดู
มาร์คัส มูนี่ย์'

220
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

221
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
บริการด้านสุขภาพและมนุษย์

222
00:13:32,020 --> 00:13:33,896
ตอนนี้
| แน่ใจนะแทมมี่ นั่น..

223
00:13:34,105 --> 00:13:36,649
...คุณก็ทำได้
ข้อยกเว้นตอนนี้

224
00:13:36,858 --> 00:13:40,069
- ห้อง 2022.
- ขอบคุณตอนนี้

225
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
- นั่นเป็นกลอุบายที่ดี
- มันไม่ใช่เคล็ดลับ

226
00:13:42,488 --> 00:13:43,573
มายากล

227
00:13:43,781 --> 00:13:45,199
และไม่ใช่ประเภทคอปเปอร์ฟิลด์

228
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
การ์ดมันมีเสน่ห์

229
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
ก็มีความสวย.
เรื่องราวเบื้องหลังนองเลือด

230
00:13:49,037 --> 00:13:51,414
แต่สาระสำคัญของมันคือ
มันขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ภายนอก

231
00:13:51,622 --> 00:13:53,458
ของอะไรก็ตาม
ผู้ถือของมันต้องการ

232
00:14:03,426 --> 00:14:05,303
คุณเป็นใคร?

233
00:14:07,555 --> 00:14:09,432
เพื่อนถ้าคุณมีเรา

234
00:14:11,059 --> 00:14:13,686
คุณดูเหมือนเป็นเพื่อน

235
00:14:13,895 --> 00:14:15,855
อันนั้นมี..

236
00:14:16,064 --> 00:14:18,399
...เงาที่คอยติดตามจิตวิญญาณของเขา

237
00:14:18,608 --> 00:14:20,985
มากกว่าหนึ่ง มาร์คัส

238
00:14:21,194 --> 00:14:24,113
ฉันจอห์น คอนสแตนติน
| ต้องการความช่วยเหลือ

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
ฉันมาที่นี่เพื่อถามเกี่ยวกับ
อะซิเตท

240
00:14:26,574 --> 00:14:28,785
พระเจ้า อย่าบอกนะ
คุณเล่นมัน

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
'เลขที่.'

242
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
แต่เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
เขาอาจจะมี

243
00:14:33,081 --> 00:14:34,624
และตอนนี้เขาตายแล้ว

244
00:14:36,209 --> 00:14:38,753
คุณสนใจที่จะส่องแสงบ้าง
ในเรื่องนี้?

245
00:14:38,961 --> 00:14:41,798
[ถอนหายใจ]
คุณเคยได้ยินเรื่อง..

246
00:14:42,006 --> 00:14:43,216
...วิลลี่ โคล?

247
00:14:43,424 --> 00:14:45,802
เมมฟิส บลูส์แมน

248
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
เผาไหม้อย่างสดใส
ในช่วงทศวรรษที่ 30 และหลังจากนั้น

249
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
ลุกขึ้นและหายไป

250
00:14:50,223 --> 00:14:52,892
L เอ่อ เคยสร้างเขาขึ้นมา

251
00:14:54,519 --> 00:14:56,938
(มาร์คัส)
ฉันมีสตูดิโอบันทึกเสียงเก่า

252
00:14:57,146 --> 00:14:59,357
| รู้ว่าคุณชอบร้องเพลงคนเดียว
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

253
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
ใช้ได้.

254
00:15:04,779 --> 00:15:06,739
ตำนานของวิลลี่คือ..

255
00:15:06,948 --> 00:15:09,492
...เขาขายวิญญาณของเขา
ถึงปีศาจ

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
ไม่เคยใส่สต๊อกอะไรลงไปมากนัก

257
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
JJ Shadows จะเพิ่มขึ้น.. และ'

258
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
ปรากฎว่า..

259
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
...อะซิเตท..

260
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
...เขากำลังทำงานอยู่..

261
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
...บันทึกอะไรบางอย่าง
เมื่อเขาเสียชีวิต

262
00:15:27,635 --> 00:15:29,512
JJ Bitch สุนัขจะ.. ;และS

263
00:15:29,720 --> 00:15:31,764
เสียงของผู้หลอกลวง

264
00:15:31,973 --> 00:15:33,516
อืม

265
00:15:33,724 --> 00:15:35,393
นั่นมันตำนานเมืองนะเพื่อน

266
00:15:35,601 --> 00:15:36,853
นี่เป็นเรื่องจริง

267
00:15:40,022 --> 00:15:41,899
สวัสดี?

268
00:15:47,864 --> 00:15:49,031
[เสียงคำรามต่ำ]

269
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
ไม่ มันไม่ใช่เส้นทางของฉัน

270
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
คุณสัญญาแล้ว!

271
00:15:54,954 --> 00:15:56,497
คุณสัญญาแล้ว!

272
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
[กรีดร้อง]

273
00:16:05,798 --> 00:16:07,884
ก็ไม่เหลืออะไรเลย
ยกเว้นเลือด

274
00:16:10,052 --> 00:16:12,513
เมื่อ | หยิบอะซิเตทขึ้นมา

275
00:16:12,722 --> 00:16:13,848
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ

276
00:16:14,056 --> 00:16:16,267
ใน ใน ใน ในหัวของฉัน

277
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
เสียง

278
00:16:18,853 --> 00:16:21,147
บอกให้ฉันทำ
สิ่งที่น่ากลัว

279
00:16:21,355 --> 00:16:22,231
'และและเอ่อ'

280
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
มันเย็นเมื่อสัมผัส

281
00:16:24,942 --> 00:16:27,361
มันหนาวมาก

282
00:16:27,570 --> 00:16:28,696
ทำไมคุณไม่ทำลายมัน?

283
00:16:28,905 --> 00:16:30,239
'คุณไม่คิดว่า | พยายาม?'

284
00:16:30,448 --> 00:16:32,825
เอ่อ ไม่มีอะไรทำงาน

285
00:16:33,034 --> 00:16:35,912
ดังนั้น | ฝังมันไว้ ฉัน..

286
00:16:36,120 --> 00:16:38,539
...ซ่อนมันไว้
ฉันปิดผนึกมันไว้ภายในกำแพง

287
00:16:38,748 --> 00:16:41,292
และ | อธิษฐาน

288
00:16:41,501 --> 00:16:43,544
มีความคิดอย่างไรกับเบอร์นี
เจอมันเหรอ?

289
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
'นักสืบเอกชน'

290
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
มาพบฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

291
00:16:48,049 --> 00:16:50,009
รู้เรื่องตำนานแล้ว

292
00:16:50,218 --> 00:16:52,053
ต้องการซื้ออะซิเตท

293
00:16:52,261 --> 00:16:54,055
นักสืบเอกชน,
เขาไม่ได้เกิดขึ้น

294
00:16:54,263 --> 00:16:56,557
ที่จะกล่าวถึง
เขาทำงานให้ใครใช่ไหม?

295
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
ไม่นะ.

296
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
แต่ | เห็นชื่อในเช็ค

297
00:17:02,522 --> 00:17:04,398
"ล้ม."

298
00:17:07,818 --> 00:17:10,029
คุณทำดีมากมาร์คัส

299
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
| คิดว่าถึงเวลาสำหรับฉัน..

300
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
...เพื่อไปสู่รางวัลของฉัน

301
00:17:17,119 --> 00:17:18,246
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

302
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
| เห็นนางฟ้า..

303
00:17:20,998 --> 00:17:23,209
...ยืนอยู่ตรงนั้น..

304
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
[หายใจไม่ออก]

305
00:17:26,754 --> 00:17:28,631
พยาบาล!

306
00:17:38,641 --> 00:17:40,518
จุ๊!

307
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
[ถอนหายใจ]

308
00:18:00,705 --> 00:18:04,250
คุณจำชื่อนั้นได้
มาร์คัสพูดถึงแล้วใช่ไหม?

309
00:18:04,417 --> 00:18:06,377
ล้ม.

310
00:18:06,586 --> 00:18:10,047
คุณจำได้ไหม | พูดอย่างนั้น
เบอร์นี่เจอดาวจริงบ้างไหม?

311
00:18:10,256 --> 00:18:13,968
ที่สว่างที่สุดคือ
หัวโลหะชื่อลัน เฟล

312
00:18:14,176 --> 00:18:15,136
ขายวิญญาณของเขา

313
00:18:15,344 --> 00:18:16,679
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
ที่ความคิด

314
00:18:16,887 --> 00:18:19,390
ของ Old Scratch
การแลกเปลี่ยนเพื่อจิตวิญญาณ

315
00:18:19,599 --> 00:18:22,143
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
| ไม่เคยเข้าใจคือ..

316
00:18:22,351 --> 00:18:24,604
...ทำไมเขาถึงต้องการจิตวิญญาณของเราด้วย

317
00:18:24,812 --> 00:18:27,315
ปีศาจเคยเป็นนางฟ้า

318
00:18:27,523 --> 00:18:30,276
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกว่า
เรื่อง "คนแรกที่ตกสู่บาป.� 

319
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
คุณถามประเภทศักดิ์สิทธิ์
และพวกเขาจะบอกคุณ

320
00:18:32,278 --> 00:18:36,240
จิตวิญญาณนั้นบริสุทธิ์ที่สุด
การแสดงออกถึงความรักของพระเจ้า

321
00:18:36,449 --> 00:18:38,284
จุดประกายแห่งการสร้างสรรค์

322
00:18:40,870 --> 00:18:42,705
(จอห์น) ทุกครั้ง
คนแรกรับวิญญาณ

323
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
เขากำลังแก้แค้น

324
00:18:44,999 --> 00:18:47,376
ตอบแทนพระผู้ทรงฤทธานุภาพ
เพื่อขับไล่เขาออกไป

325
00:18:53,924 --> 00:18:56,761
| อยากได้ยินคุณไหม | ทำ

326
00:19:02,725 --> 00:19:04,018
[ดนตรีบรรเลง]

327
00:19:11,067 --> 00:19:12,818
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังบุกเข้าไปในคฤหาสน์

328
00:19:13,027 --> 00:19:14,320
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

329
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
[คำราม]

330
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
เกือบทุกอย่าง | ทำคือ
รัก.

331
00:19:18,491 --> 00:19:19,742
มาเร็ว.

332
00:19:21,369 --> 00:19:23,162
[คำราม]

333
00:19:29,085 --> 00:19:30,670
[เพลงกีต้าร์]

334
00:19:30,878 --> 00:19:33,214
(จอห์น)
นี่เขา คนขี้โมโหคนนั้น

335
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

336
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
- อย่าตะโกน!

337
00:19:45,810 --> 00:19:46,644
และอย่าดิ้น

338
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
เบอร์นี่เป็นยังไงบ้าง
รับอะซิเตทไหม?

339
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
อะเซ็ท..

340
00:19:50,106 --> 00:19:52,900
เบอร์นี่เป็นเพื่อนนะแลน

341
00:19:53,109 --> 00:19:54,735
(จอห์น)
เขาเป็นเพื่อน

342
00:19:54,944 --> 00:19:57,363
และถ้าเขาเสียชีวิตเป็นผล
ของข้อตกลงที่คุณทำ

343
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
จะมีการแก้แค้น

344
00:19:59,198 --> 00:20:01,534
ดูสิเพื่อน | ไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับข้อตกลงใด ๆ !

345
00:20:01,742 --> 00:20:04,662
แฮ็คที่ไม่มีความสามารถ
เปลี่ยนความรู้สึกข้ามคืน

346
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
และคุณกำลังบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้ใช้ทางลัด

347
00:20:07,540 --> 00:20:09,583
เฮ้ จอห์น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

348
00:20:09,792 --> 00:20:11,043
| คงได้กลิ่นดอกมะลิ

349
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
เดี๋ยวคนนี้.
กำลังถอยออกจากข้อตกลง

350
00:20:13,087 --> 00:20:15,089
และผู้คนกำลังจะตาย
และคุณต้องเป็นเจ้าของมัน

351
00:20:15,297 --> 00:20:17,842
เขาทำไม่ได้

352
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
เขาไม่ได้ทำข้อตกลง

353
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
| ทำ.

354
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
(จอห์น)
"จัสมินล้ม"

355
00:20:24,265 --> 00:20:26,892
นักร้องสำรองนอกคีย์
และคู่สมรสที่ภักดี

356
00:20:27,101 --> 00:20:28,394
'ความรักที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่เหรอ?'

357
00:20:28,602 --> 00:20:31,689
ดอกมะลิ
เรารู้จักคนเหล่านี้ไหม?

358
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
- 'เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ'
- โอ้ อย่าเพิ่งมั่นใจนักนะ

359
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
ค่ำคืนนี้ยังเยาว์วัย
และเบอร์นี่ยังไม่ตาย

360
00:20:36,652 --> 00:20:37,737
นี่เป็นฝันร้าย

361
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
เพียงแค่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น ได้โปรด

362
00:20:39,280 --> 00:20:40,698
ใช่บอกเขา

363
00:20:40,906 --> 00:20:42,575
บอกเขาว่าคุณเข้ามาได้อย่างไร
เข้าสู่สัญญา

364
00:20:42,783 --> 00:20:44,910
ตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะบุกโจมตี
ต้นทุนชีวิตของผู้อื่น

365
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
เพียงเพื่อให้คุณสามารถปีนขึ้นไปได้
แผนภูมิ

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,164
นั่นไม่ใช่มัน

367
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
ไม่ แน่นอน
เพราะเงินมันเจ็บจริงๆ

368
00:20:49,874 --> 00:20:51,208
ไลฟ์สไตล์ของคุณใช่ไหม?

369
00:20:51,417 --> 00:20:53,085
คฤหาสน์ขนาดใหญ่,
เสื้อผ้ามันวาว

370
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
คุณยังต้องตรวจสอบ
ป้ายราคาของรองเท้าคู่นั้นเหรอ?

371
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
เอียนกำลังจะตาย

372
00:20:57,590 --> 00:20:59,425
เขาเป็นมะเร็ง

373
00:21:03,304 --> 00:21:05,181
| ไม่เห็นอันนั้นมา

374
00:21:06,932 --> 00:21:09,143
คุณเสียสละจิตวิญญาณของคุณ
สำหรับชีวิตของเขา

375
00:21:12,480 --> 00:21:14,356
ทำไมคุณไม่แสดงให้เขาดู
สัญญานะที่รัก?

376
00:21:22,156 --> 00:21:23,741
[ถอนหายใจ]

377
00:21:26,076 --> 00:21:28,579
คุณจำของคุณ
วันแรกในโรงพยาบาล?

378
00:21:28,788 --> 00:21:32,333
พวกเขาบอกว่าคุณมีเวลาหนึ่งเดือน
อาจจะสอง

379
00:21:32,541 --> 00:21:34,460
ผู้ชายคนนี้มาหาฉัน
ในห้องรอในคืนนั้น

380
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
เขาบอกฉันว่าชื่อของเขาคือแอนตัน

381
00:21:36,253 --> 00:21:38,214
ฟังดูเหมือนนายหน้าซื้อขายวิญญาณ

382
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
พวกเขาหมุนรอบโรงพยาบาล
สำหรับผู้ที่กำลังจะตาย

383
00:21:41,634 --> 00:21:44,845
| ไม่ได้คิดเลย
มันเป็นเรื่องจริง แต่ | ลงนามมัน

384
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
'แล้วคุณก็ไป
เข้าสู่การให้อภัยโดยสิ้นเชิง

385
00:21:47,264 --> 00:21:48,891
(จอห์น)
'1 พฤษภาคม?'

386
00:21:50,184 --> 00:21:51,352
'รูนอิทรุสกัน'

387
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
แอนตันคนนี้เขาอาจจะ
เป็นคนขี้เหนียว

388
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
แต่เขามีนิ้วเท้า
ในดินแดนใต้พิภพ เอาล่ะ

389
00:21:57,233 --> 00:21:58,692
ลองดูสิ

390
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
แอนตันกล่าวว่า
“เมื่อถ้อยคำสุดท้ายจางหายไป

391
00:22:02,530 --> 00:22:04,198
“ผู้ล่วงลับคนแรก
จะกลับมา

392
00:22:04,406 --> 00:22:06,200
เพื่อรับรางวัลของเขา”

393
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
แล้วทำไมต้องพยายาม
และทำลายข้อตกลงใช่ไหมจัสมิน?

394
00:22:09,662 --> 00:22:11,789
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
แอนตันติดต่อกลับมาแล้ว

395
00:22:11,997 --> 00:22:14,500
เขาบอกฉันว่าเขาสามารถซื้อขายได้
จิตวิญญาณของฉันกลับมาหาอะซิเตท

396
00:22:14,667 --> 00:22:17,253
โบรกเกอร์วิญญาณ
ไม่เคยทำลายข้อตกลง

397
00:22:17,461 --> 00:22:20,631
พวกเขาหมดสิทธิ์
ของการสนทนากับยมโลก

398
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
มีบางอย่างที่นี่ไม่เพิ่มขึ้น

399
00:22:22,383 --> 00:22:25,928
แล้วนี่ทำอะไร
เอ่อ แอนตันอยากให้คุณทำเหรอ?

400
00:22:26,136 --> 00:22:28,514
เขาต้องการฉัน
เพื่อตามล่าอะซิเตต

401
00:22:28,722 --> 00:22:30,266
'เขารู้ว่าคุณเป็น
ร็อคสตาร์ผู้มีเงิน'

402
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
และทรัพยากรอันไม่มีที่สิ้นสุด

403
00:22:32,393 --> 00:22:33,310
(เซด)
'และแรงจูงใจ'

404
00:22:33,519 --> 00:22:35,938
นี่ เอ่อ แอนตัน..

405
00:22:36,146 --> 00:22:39,066
...เมื่อไหร่ที่เขาคาดว่าจะนอน
มือของเขาอยู่บนอะซิเตทเหรอ?

406
00:22:39,275 --> 00:22:41,569
ฉันควรจะรับมัน
ถึงเขาคืนนี้

407
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
เขาส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน

408
00:22:44,154 --> 00:22:46,031
(จอห์น) 'ให้ฉันเอา
ดูแลสิ่งนั้นเพื่อคุณ

409
00:22:46,240 --> 00:22:48,492
ฉันเป็นคนยิงที่ดีที่สุดของคุณ
ในการยุติฝันร้ายนี้

410
00:22:51,787 --> 00:22:53,664
กอดเราหน่อยสิ

411
00:23:00,629 --> 00:23:02,047
ขอบคุณ

412
00:23:22,943 --> 00:23:25,613
เจเจ โครว์จะบิน ;7

413
00:23:29,783 --> 00:23:31,076
เจเจ สุนัขตัวเมียจะหอนเจเจ

414
00:23:31,285 --> 00:23:33,662
- นั่นเพลงอะไร?
- โอ้พระเจ้า.

415
00:23:33,871 --> 00:23:35,247
จูไลลาห์!

416
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
จูไลลาห์! หลีกหนีจากมัน!

417
00:23:38,751 --> 00:23:40,336
หลีกหนีจากมัน!

418
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
- 'โอ้พระเจ้า'
- 'เธอโอเคไหม?'

419
00:23:42,421 --> 00:23:44,298
- ดูฉันสิ จูลิลาห์
- เธอโอเคไหม จัส?

420
00:23:44,506 --> 00:23:47,134
ใช่ใช่
| คิดว่าเธอโอเค

421
00:23:47,343 --> 00:23:49,011
[หอบ]

422
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
(ชาย
'เปิดใจของคุณต่อพระเจ้า'

423
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
'และปล่อยให้ตัวเองได้รับการรักษาให้หาย'

424
00:23:55,351 --> 00:23:58,020
'สำหรับการสถิตย์ของพระเจ้าในตัวคุณ'

425
00:23:58,228 --> 00:23:59,939
'ในจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณของคุณ'

426
00:24:00,147 --> 00:24:03,776
'พระเจ้าได้ตรัสกับเราแล้ว
ผ่านทางพระคัมภีร์"

427
00:24:03,984 --> 00:24:07,321
'เราต้องแบ่งปันข่าวประเสริฐ
และเผยแพร่สติปัญญาของพระเจ้า'

428
00:24:07,529 --> 00:24:11,617
'สำหรับผู้ที่ไม่เคย
ได้ยินพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว”

429
00:24:11,825 --> 00:24:14,119
'ตั้งชื่อมันและอ้างสิทธิ์มัน..'

430
00:24:14,328 --> 00:24:17,748
- อ่า คุณต้องเป็นแอนตัน
- คุณเป็นใคร?

431
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
ใครสักคนที่รู้
โบรกเกอร์วิญญาณนั้น

432
00:24:20,125 --> 00:24:22,628
เป็นผู้ไล่ตามรถพยาบาล
ไม่ใช่นักคิดดั้งเดิม

433
00:24:22,836 --> 00:24:24,964
บันทึกจิตวิญญาณมนุษย์?

434
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
คนเลียกำแพงเช่นคุณ
ไม่มีอำนาจ

435
00:24:27,675 --> 00:24:29,760
ดังนั้น..

436
00:24:29,969 --> 00:24:32,221
...เป็นการหลอกลวงแบบไหนล่ะ
คุณกำลังวิ่งไปหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

437
00:24:32,429 --> 00:24:34,515
ไม่มีการต่อต้าน ตกลง?

438
00:24:34,723 --> 00:24:37,351
เอาอะซิเตทมาให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการ

439
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
เธอต้องการ...จิตวิญญาณของเธอ

440
00:24:41,438 --> 00:24:43,482
และไม่ใช่ของคุณที่จะให้

441
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
คุณซื้อขายมันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
สำหรับลัน เฟล--

442
00:24:45,818 --> 00:24:47,903
- ไม่อย่าพูดชื่อเขา!
- ทำไมไม่?

443
00:24:48,112 --> 00:24:49,863
คุณเพิ่งทำข้อตกลงของฉัน!

444
00:24:50,072 --> 00:24:52,032
[หัวเราะ]

445
00:25:02,626 --> 00:25:03,794
(จอห์น) ฉันควรจะได้
รู้ว่าคุณเป็น '

446
00:25:04,003 --> 00:25:06,547
'เบื้องหลังนี้ คุณพ่อมิดไนท์'

447
00:25:18,142 --> 00:25:19,810
[หัวเราะ]

448
00:25:21,228 --> 00:25:25,024
หลานก็ล้ม

449
00:25:25,232 --> 00:25:26,567
ขอบคุณคอนสแตนติน

450
00:25:26,775 --> 00:25:30,404
อย่างน้อย | รู้ว่าที่ไหน
เพื่อค้นหาอะซิเตตตอนนี้

451
00:25:30,612 --> 00:25:32,281
คุณพ่อมิดไนท์.

452
00:25:33,949 --> 00:25:37,202
| ไม่ได้เอาคุณมาเป็นแฟน
ของการถ่ายทอดศาสนา

453
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
เว้นแต่จะมี
ช่องวูดูที่ฉันหายไป

454
00:25:39,204 --> 00:25:40,414
จากแพ็คเกจเคเบิลพื้นฐานของฉัน

455
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
ตรงกันข้าม..

456
00:25:42,416 --> 00:25:44,668
...มีพวกนี้เยอะมาก
ผู้ชายที่มีความรู้สามารถสอนฉันได้

457
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
(จอห์น) เช่นอะไรทำอย่างไร
หลอกลวงผู้หญิงที่สิ้นหวัง

458
00:25:47,755 --> 00:25:50,674
ในการใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเธอ
เพื่อรับสิ่งประดิษฐ์ที่อันตรายถึงชีวิต

459
00:25:50,883 --> 00:25:53,761
สำหรับคุณ คุณก็รู้
การบันทึกนั้นอยู่ในมือของคุณ

460
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
ให้พลังแก่คุณมากขึ้น
กว่าที่ฉันสบายใจด้วยเพื่อน

461
00:25:56,722 --> 00:25:58,515
ตั้งชื่อและอ้างสิทธิ์

462
00:25:58,724 --> 00:26:00,768
มาอีกแล้วเหรอ?

463
00:26:00,976 --> 00:26:04,521
มันเป็นองค์ประกอบพื้นฐาน
ของการประกาศข่าวประเสริฐ

464
00:26:04,730 --> 00:26:07,941
มีสัญญาอยู่
ข้างนอกนั้นกำลังรอเราอยู่

465
00:26:08,150 --> 00:26:11,195
ถ้าเรามีเท่านั้น
ความกล้าที่จะตั้งชื่อพวกเขา

466
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
และอ้างสิทธิ์พวกเขา

467
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
ตรงนั้นแหละ
ของการคิดย้อนกลับ

468
00:26:15,449 --> 00:26:17,034
ฉันคาดหวังจากการโกง

469
00:26:17,242 --> 00:26:19,078
การค้ายาเสพติด
นักบวชวูดูแบบ..

470
00:26:19,286 --> 00:26:21,121
[คำราม]

471
00:26:22,748 --> 00:26:23,999
[หัวเราะเบา ๆ]

472
00:26:28,378 --> 00:26:30,214
[ไอ]

473
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
[กรีดร้อง]

474
00:26:36,887 --> 00:26:38,055
[หัวเราะเบา ๆ]

475
00:26:40,182 --> 00:26:43,185
พวกเขาบอกฉัน
สถานที่แห่งนี้เคยเจริญรุ่งเรือง

476
00:26:43,393 --> 00:26:45,604
โรงงานที่วุ่นวาย กำลังทำสิ่งต่างๆ

477
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
คนงานรีบร้อน

478
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
ตอนนี้..

479
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
...เป็นสุสานคอนกรีต

480
00:26:51,985 --> 00:26:54,071
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อให้ฉันอยู่คนเดียว?

481
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
ฉันภูมิใจ.

482
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
คุณจะมี
เพื่อเคารพขอบเขตของฉัน

483
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
| อย่าผูกซิป
ปราศจากคำพูดที่ปลอดภัย

484
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
ทำจากทองแดง

485
00:27:01,411 --> 00:27:03,997
มีประสิทธิภาพมากกว่า
ต่อต้านเวทย์มนตร์การสั่งซื้อทางไปรษณีย์ของคุณ

486
00:27:05,791 --> 00:27:07,751
ผู้ชายของฉันเป็น
ไม่เป็นภาระลานตก

487
00:27:07,960 --> 00:27:09,878
ถึงปัญหาของเขาในขณะที่เราพูด

488
00:27:10,087 --> 00:27:11,421
'ขอบคุณคุณคอนสแตนติน'

489
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
คุณต้องการอะไร
ด้วยอะซิเตต Midnite?

490
00:27:14,216 --> 00:27:15,384
(จอห์น)
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

491
00:27:15,592 --> 00:27:18,095
มันเป็นกรมธรรม์ประกันภัย

492
00:27:18,303 --> 00:27:20,097
การ์ดฟรีออกจากนรก

493
00:27:20,305 --> 00:27:22,599
อย่าบอกนะว่านั่น.
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณตามมัน

494
00:27:22,808 --> 00:27:26,103
คุณรู้ไหม | โกหก
...เกี่ยวกับลัน เฟล

495
00:27:26,311 --> 00:27:28,730
สำหรับคุณ การโกหกเป็นเรื่องง่าย

496
00:27:28,939 --> 00:27:31,150
คุณอยู่ตรงนั้นมานานแล้ว
คุณลืมไปแล้ว

497
00:27:31,358 --> 00:27:33,318
มันเป็นอย่างไร
ทำงานหนักเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

498
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
โอ้!

499
00:27:35,737 --> 00:27:37,072
โอ้! นั่นคืออะไร?

500
00:27:37,281 --> 00:27:38,615
เฮปาริน

501
00:27:38,824 --> 00:27:40,409
สารกันเลือดแข็ง

502
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
- '"คุณจะมีเวลาสี่ชั่วโมง'
- อ่า!

503
00:27:53,755 --> 00:27:56,258
นั่นคือถ้าคุณอยู่เฉยๆ

504
00:27:56,466 --> 00:27:57,718
'และกล่าวคำอธิษฐานของคุณ'

505
00:27:57,926 --> 00:27:59,469
ความตายอย่างช้าๆ

506
00:27:59,678 --> 00:28:01,054
แต่ก็ไม่ได้ช้าเกินไป นั่นมันเหรอ?

507
00:28:01,263 --> 00:28:03,432
'หากเพื่อนร่วมงานทั้งสองของฉัน
อย่ากลับจาก Fell's'

508
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
ด้วยอะซิเตต
| ต้องการที่จะกลับมาได้

509
00:28:07,144 --> 00:28:09,563
และคำถาม
คุณมากขึ้น...อย่างก้าวร้าว

510
00:28:09,771 --> 00:28:11,190
[กรีดร้อง]

511
00:28:14,318 --> 00:28:16,111
| พาคุณไปเสมอ..

512
00:28:16,320 --> 00:28:19,114
...นักบวชวูดู
ด้วยไหวพริบในการแสดงละคร

513
00:28:19,323 --> 00:28:20,949
'แต่นักฆ่าเลือดเย็นเหรอ?'

514
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
| ทำสิ่งที่จำเป็น

515
00:28:23,118 --> 00:28:25,370
แต่ | ไม่จำเป็น
เพื่อทำให้จิตวิญญาณของฉันมืดมนในคืนนี้

516
00:28:25,579 --> 00:28:27,789
ไม่ใช่กับสถานการณ์
อยู่ในมืออย่างมั่นคง

517
00:28:27,998 --> 00:28:31,210
ปริมาณยา
ของวิตามินเค

518
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
วิธีนี้จะหยุดเลือด

519
00:28:33,879 --> 00:28:35,923
ถ้าคุณสามารถไปถึงมันได้

520
00:28:36,131 --> 00:28:40,052
ถือเป็นการแสดง
ความเคารพอย่างมืออาชีพ

521
00:28:40,260 --> 00:28:43,597
หากคุณมีชีวิตอยู่คุณมี
ทำงานหนักมากจริงๆ

522
00:28:45,307 --> 00:28:47,434
ถ้าตายก็จะอยู่คนเดียว

523
00:28:47,643 --> 00:28:49,895
ด้วยบาปอันมากมายของเจ้า

524
00:28:52,940 --> 00:28:54,608
[ไอ]

525
00:29:05,160 --> 00:29:06,536
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

526
00:29:06,745 --> 00:29:08,247
เยี่ยมเลย ทำไมไม่?

527
00:29:09,748 --> 00:29:10,832
[ถอนหายใจ]

528
00:29:12,042 --> 00:29:14,419
ผ่านไปหลายชั่วโมงแล้วไม่มีคำพูดใดๆ

529
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
คุณสามารถรับ
ตาแดงไปชิคาโกเหรอ?

530
00:29:17,130 --> 00:29:19,675
ใช่เพื่อน | คิด
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

531
00:29:19,883 --> 00:29:21,218
ขอบคุณชาส

532
00:29:22,844 --> 00:29:25,222
- จูลิลาห์เป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอไม่เป็นไร.

533
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- ในที่สุดก็หลับไป
- สำรอง! เคลื่อนไหว!

534
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
ฉันจะทำให้มันง่าย

535
00:29:29,434 --> 00:29:32,020
เอาอะซิเตตมาให้เรา
หรือทุกคนเสียชีวิต

536
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
- อะซิเตตอะไร?
- อย่าเสียเวลาของฉัน

537
00:29:36,858 --> 00:29:40,070
คุณไม่เข้าใจ.
มันอันตรายมาก

538
00:29:40,279 --> 00:29:41,530
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
- มอบให้เรา!

539
00:29:41,738 --> 00:29:42,572
- เจ๋งเลย มัน..
- คุณสามารถมีมันได้

540
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
จัสมิน ถ้าคุณยอมแพ้--

541
00:29:43,824 --> 00:29:45,075
(จัสมิน)
'มันอยู่ในนั้น'

542
00:29:52,416 --> 00:29:53,917
แค่อย่าแตะต้องมัน
ด้วยมือเปล่าของคุณ

543
00:29:54,126 --> 00:29:56,461
อย่าบอกฉัน
จะให้แตะอะไรนะนังบ้า

544
00:29:56,670 --> 00:29:58,964
มิดไนท์บอกว่าทำให้มันสะอาด

545
00:29:59,172 --> 00:30:01,008
เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว

546
00:30:08,473 --> 00:30:11,018
โอ้พระเจ้า! เพื่อนของคุณ.

547
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
ฉลาดกว่าพวกเขา

548
00:30:16,690 --> 00:30:18,567
เราก็เช่นกัน

549
00:30:21,069 --> 00:30:23,113
(ชาย
อยู่ที่นี่ทุกนาที'

550
00:30:23,322 --> 00:30:25,615
แปลก. อากาศหนาว.

551
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

552
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
เสียง?

553
00:30:31,496 --> 00:30:32,998
วางมันลงเพื่อน

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,458
เราต้องได้ยินมัน

555
00:30:36,335 --> 00:30:38,462
พวกเขาทั้งหมดต้องได้ยินมัน

556
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
'เราไม่ควร
ที่จะสัมผัสมันใส่มัน'

557
00:30:40,047 --> 00:30:41,757
วางมันลง ปล่อยฉันนะ!

558
00:30:41,965 --> 00:30:43,800
ปล่อยฉันนะ!

559
00:30:54,144 --> 00:30:55,395
เจแจนก็มี
ชื่อที่ไม่ดีของ J JJ

560
00:30:55,604 --> 00:30:57,147
JJ ที่เขาไม่มีอะไรเลย
จะสวดมนต์ให้เจเจ

561
00:30:57,356 --> 00:30:59,066
JJ เขาตายเพียงลำพังและ7

562
00:30:59,274 --> 00:31:01,193
และเขาก็เลือดออกถึงกระดูก JJ

563
00:31:01,401 --> 00:31:03,653
เจเจ และเพื่ออะไร
เขาแค่พูดเจเจไม่ได้

564
00:31:03,862 --> 00:31:05,030
s> ไปเลยเพื่อน JJ

565
00:31:05,197 --> 00:31:06,490
JJ กัดเลือดซะและ

566
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
เจเจ ดูอะไร.
รสชาติแย่เหมือน o207

567
00:31:08,158 --> 00:31:09,576
[หนูร้อง]

568
00:31:09,785 --> 00:31:11,078
โอ้เพื่อน

569
00:31:11,286 --> 00:31:12,245
คุณเมธ..

570
00:31:12,454 --> 00:31:14,247
คุณเป็นสายตาที่น่ายินดี

571
00:31:14,456 --> 00:31:16,041
ทรงโปรดเราเถิด
ปลดเราออกแล้วใช่ไหม?

572
00:31:16,249 --> 00:31:18,210
'ชีวิตขึ้นอยู่กับมัน
โดยเฉพาะของฉัน

573
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

574
00:31:23,256 --> 00:31:25,467
แค่ตัดเราออก
คุณจะไหมเพื่อน?

575
00:31:25,675 --> 00:31:26,593
'ดี.'

576
00:31:26,802 --> 00:31:28,303
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือนั่นคือรองเท้าของฉัน

577
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
โอ้ เลือด!

578
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
[หัวเราะ]

579
00:31:30,931 --> 00:31:32,974
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

580
00:31:33,183 --> 00:31:35,602
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:31:35,811 --> 00:31:37,979
เกิดอะไรขึ้น
ถึงจอห์น คอนสแตนติน

582
00:31:38,188 --> 00:31:41,817
มีโคโจนมาเล่าให้ฟัง
นางฟ้าที่จะลงนรก?

583
00:31:42,025 --> 00:31:43,735
ปลดฉันออกเถอะ
และฉันจะแสดงให้คุณดู

584
00:31:43,944 --> 00:31:45,570
คุณว่ายสวรรค์

585
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
เราผ่านมันมาแล้ว

586
00:31:47,406 --> 00:31:50,033
- รู้ไหม | ทำไม่ได้
- ฉันมีเลือดออกที่นี่

587
00:31:50,242 --> 00:31:54,204
คุณรู้ไหม | รู้สึกถึงคุณ
เข็มทิศศีลธรรมที่สั่นคลอน จอห์น

588
00:31:54,413 --> 00:31:57,332
คุณคิดว่าการบันทึกนั้น
อาจมีมูลค่าการค้า

589
00:31:57,541 --> 00:31:59,126
มันจริงๆเหรอ
ทำให้คุณประหลาดใจ

590
00:31:59,334 --> 00:32:01,711
| ต้องการบางสิ่งบางอย่างสักหน่อย
คลังแสงของฉันมีศักยภาพมากขึ้นเหรอ?

591
00:32:01,920 --> 00:32:05,424
คุณไม่ได้จัดการกับ
มีการวางไข่นรกชั้นสอง

592
00:32:05,632 --> 00:32:07,926
หากเสียงนั้นเป็นของ
สู่ผู้ที่ตกสู่บาปคนแรก

593
00:32:08,135 --> 00:32:11,721
มีหนทางที่แท้จริงเพียงทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจัดการกับบันทึกนั้น

594
00:32:11,930 --> 00:32:14,266
คุณมีความกล้าไหม?

595
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
บางทีคุณอาจจะพบว่า..

596
00:32:16,810 --> 00:32:19,729
...เมื่อคุณปลดปล่อยฉัน
จากความสัมพันธ์อันนองเลือดเหล่านี้!

597
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
[คร่ำครวญ]

598
00:32:22,732 --> 00:32:24,776
คุณไม่ต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น

599
00:32:24,985 --> 00:32:27,362
คุณได้รับสถานการณ์นี้
อยู่ภายใต้การควบคุม

600
00:32:27,571 --> 00:32:28,822
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

601
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
[คร่ำครวญ]
ครั้งต่อไปฉันจะต่อยเขา

602
00:32:33,702 --> 00:32:35,454
เฮ้ เพื่อน เพื่อน ฟังนะ

603
00:32:35,662 --> 00:32:36,955
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

604
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
ถ้าคุณเพียงแค่

605
00:32:38,915 --> 00:32:41,418
ถ้าคุณ...ตัดฉันออก

606
00:32:41,626 --> 00:32:43,503
มันอยู่ในกระเป๋าด้านหน้าของฉัน

607
00:32:43,712 --> 00:32:45,547
คุณจะไม่ผิดหวัง
| สัญญา.

608
00:32:48,508 --> 00:32:51,553
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

609
00:32:51,761 --> 00:32:54,014
ตอนนี้คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้
เพื่อซื้อขยะทั้งหมด

610
00:32:54,222 --> 00:32:56,766
และยาดับกลิ่นหรืออะไรก็ตาม
คุณอยากซื้อหรือเปล่า

611
00:32:58,143 --> 00:32:59,936
แค่ตัดฉันออก

612
00:33:01,480 --> 00:33:03,023
แค่นั้นแหละเพื่อน

613
00:33:03,231 --> 00:33:05,442
แค่...ปลดฉันออก

614
00:33:05,650 --> 00:33:09,613
หากคุณยังมีชีวิตอยู่
| ไม่สามารถใช้บัตรได้

615
00:33:09,821 --> 00:33:11,615
โอ้ ไม่ ไม่ คุณสามารถ
เอ่อนั่นคือ..

616
00:33:11,823 --> 00:33:12,699
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ต้องการ..

617
00:33:12,908 --> 00:33:14,618
- อ่า! มาเร็ว!
- พระเจ้า!

618
00:33:14,826 --> 00:33:17,454
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ฮึ!

619
00:33:17,662 --> 00:33:19,164
[ถอนหายใจ]

620
00:33:21,583 --> 00:33:24,169
- กอด? จริงหรือ
- ฮึ!

621
00:33:24,377 --> 00:33:26,213
ใช่ | รู้ว่านั่นคือ
ไม่เหมาะกับคุณ

622
00:33:27,797 --> 00:33:30,467
คุณสามารถมี
แค่บอกว่าปลูก..

623
00:33:30,675 --> 00:33:33,345
[ถอนหายใจ] ...นักบุญ
ปาดัวเล็บบนดอกมะลิ

624
00:33:34,888 --> 00:33:37,641
- ฮึ! คุณโอเคไหม?
- ใช่.

625
00:33:37,849 --> 00:33:39,643
เพียงแค่ให้ยาเหล่านั้นแก่ฉัน
ที่นั่น คุณจะไหม?

626
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
- ใช่.
- ฮึ!

627
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
[ถอนหายใจ]

628
00:33:48,193 --> 00:33:50,946
| รู้ว่าคุณจะติดตามฉัน
เข้าไปในถ้ำสิงโต

629
00:33:51,154 --> 00:33:53,406
| แค่ต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับจัสมิน

630
00:33:53,615 --> 00:33:55,450
- สำหรับความดีทั้งหมดที่ได้ทำ
- ฮึ!

631
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
ผู้ชายของมิดไนต์
อ่า! นรกนองเลือด

632
00:33:59,704 --> 00:34:02,624
การบันทึกนั้น
มันมีพลังปีศาจ

633
00:34:02,832 --> 00:34:03,959
มันอยากเล่น.

634
00:34:04,167 --> 00:34:05,669
เมื่อมันเข้ามาในหัวของพวกเขา

635
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้

636
00:34:07,379 --> 00:34:08,588
- คุณนำกระเป๋าของฉันมาเหรอ?
- ใช่.

637
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- มันอยู่ท้ายกระบะ.
- ไปกันเลย.

638
00:34:10,590 --> 00:34:12,425
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

639
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
ไอ้สารเลว

640
00:34:29,401 --> 00:34:32,988
พวกเขาพามันไปที่คลับ
ให้มันหมุน

641
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
'พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้
เห็นว่ากำลังเล่นอะไรอยู่'

642
00:34:34,990 --> 00:34:37,117
'อะซิเตทจะทำได้'

643
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
[ถอนหายใจ]

644
00:34:38,535 --> 00:34:40,996
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

645
00:34:45,166 --> 00:34:46,585
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

646
00:34:46,793 --> 00:34:49,379
คุณนำอะไรมา | ถามหา?

647
00:34:49,588 --> 00:34:53,008
หูฟัง,
เครื่องเล่น MP3 เสื้อสะอาด

648
00:34:53,216 --> 00:34:55,093
- น้ำส้ม.
- จริงหรือ?

649
00:34:55,302 --> 00:34:56,886
มันต้องได้แล้ว
น้ำตาลในเลือดของคุณสำรอง

650
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
เอาล่ะพ่อ

651
00:35:00,890 --> 00:35:03,643
| ทำสิ่งที่คุณถาม
| ทรงเรียกบุญบางประการ

652
00:35:03,852 --> 00:35:06,479
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
วิ่งพิมพ์ของ Zed

653
00:35:06,688 --> 00:35:09,733
ไม่ว่าเธอเป็นใครเธอก็ไม่ใช่
ในฐานข้อมูลการบังคับใช้กฎหมายใด ๆ

654
00:35:09,941 --> 00:35:12,652
| ไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี

655
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
[เซดผิวปาก]

656
00:35:15,447 --> 00:35:17,073
อย่างน้อยที่สุด
เธอกำลังทำให้ตัวเองมีประโยชน์

657
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[หัวเราะเบา ๆ]
สำหรับตอนนี้.

658
00:35:21,578 --> 00:35:24,623
[ถอนหายใจ]
นี่เฟรดดี้นะ

659
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
เขาทำงานเป็นเด็กรับจ้าง
เขาบอกว่าเขาเห็นหมดแล้ว..

660
00:35:27,417 --> 00:35:29,044
| ไม่จำเป็น
ประวัติย่อที่นองเลือดของเขาทั้งหมดที่รัก

661
00:35:29,252 --> 00:35:31,463
ฟังนะ คุณเดินได้อย่างไร
ห่างจากสิ่งนี้เหรอ?

662
00:35:33,214 --> 00:35:35,342
โอ้ ฉันขอโทษเพื่อน
มันคือ เอ่อ สำเนียงหรือเปล่า?

663
00:35:35,550 --> 00:35:37,886
ไม่ มันเป็นความเย่อหยิ่งของคุณ

664
00:35:38,094 --> 00:35:39,471
เขาหูหนวก

665
00:35:39,679 --> 00:35:41,723
[ถอนหายใจ]
เกิดอะไรขึ้น?

666
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
ผู้ชายสองคนพูดว่า
เข้าไปในคลับ

667
00:35:45,101 --> 00:35:46,061
เข้าไปในบูธดีเจ

668
00:35:46,269 --> 00:35:47,979
ทุกคนก็บ้าไปแล้ว

669
00:35:48,188 --> 00:35:49,814
ชอบ | พูดว่า. มีประโยชน์.

670
00:35:50,023 --> 00:35:52,400
อะซิเตทก็มี
พลังสะกดจิตของตัวเอง

671
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
ไอ้พวกนั้นน่ะ
จะอยากเล่นแผ่นนั้น

672
00:35:54,486 --> 00:35:56,237
ใหญ่พอๆ กับผู้ชม
ตามที่พวกเขาสามารถหาได้

673
00:35:56,446 --> 00:36:00,075
'นี่ไม่ใช่สิ่งที่ Midnite กำลังทำอยู่
ลูกๆ ของเขาอ่านหนังสือไม่ออกแล้ว'

674
00:36:00,283 --> 00:36:02,786
[คำราม]

675
00:36:02,994 --> 00:36:06,456
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

676
00:36:06,665 --> 00:36:08,208
[คำราม]

677
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
ดูอะไรนะที่รัก?

678
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
มีเสือ.

679
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
เสือขาว.

680
00:36:15,507 --> 00:36:17,300
คุณจะเห็นเสือ

681
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
- | เห็นอันหนึ่งด้วย
- 'ที่ไหน?'

682
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
ที่ไหน?

683
00:36:26,518 --> 00:36:29,562
วิทยุเสือมหาวิทยาลัยสกอตต์

684
00:36:29,771 --> 00:36:31,773
นั่นคือที่ที่พวกเขาจะไป
เพื่อถ่ายทอดอะซิเตต

685
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
ติดตามฉัน.

686
00:36:34,484 --> 00:36:35,694
| คิดว่าเราควรจะทำ
สิ่งที่เธอพูด

687
00:36:35,902 --> 00:36:36,778
เอาล่ะ แต่เราไม่ทำ
ต้องกระโดด

688
00:36:36,986 --> 00:36:39,989
เมื่อเธอพูดมัน

689
00:36:40,198 --> 00:36:42,659
โอเค นานพอแล้ว
ไปกันเถอะ

690
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
(ผู้ชายในรายการวิทยุ)
'คุณกำลังฟัง WIXA'

691
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
'เสือวิทยุ 97.5 เอฟเอ็ม'

692
00:36:48,039 --> 00:36:50,417
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

693
00:36:50,625 --> 00:36:51,835
'นั่นคือใคร?'

694
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
(ผู้ชายในรายการวิทยุ)
'ทุกคน ลงไป!'

695
00:36:53,545 --> 00:36:54,838
ก้าวต่อไป

696
00:37:01,803 --> 00:37:03,680
[ยางกรี๊ด]

697
00:37:06,558 --> 00:37:09,144
เรามีชุดเดียวเท่านั้น
ของหูฟัง

698
00:37:09,352 --> 00:37:11,229
คุณสองคนอยู่ที่นี่

699
00:37:11,438 --> 00:37:13,565
หาวิธีที่จะได้รับ
สถานีนี้อยู่นอกกริด

700
00:37:13,773 --> 00:37:15,608
[ดนตรีบรรเลง]

701
00:37:20,447 --> 00:37:22,449
[ถอนหายใจ]
เอาน้ำผลไม้มาให้ฉันหน่อยจอห์นนี่

702
00:37:22,657 --> 00:37:25,160
[กำลังเล่นเพลงร็อค]

703
00:37:31,332 --> 00:37:51,644
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

704
00:37:51,853 --> 00:37:53,396
สกรูนี้

705
00:37:53,605 --> 00:37:54,981
ยืนกลับ.

706
00:37:55,190 --> 00:37:56,149
ยืนหยัด!

707
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
[คำรามอันชั่วร้าย]

708
00:38:14,751 --> 00:38:17,378
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

709
00:38:20,381 --> 00:38:22,425
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

710
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
[พูดไม่ชัด]

711
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
[ถอนหายใจ]

712
00:38:48,785 --> 00:38:50,453
[คำราม]

713
00:38:52,831 --> 00:38:54,249
การยิงที่ดี

714
00:38:54,457 --> 00:38:58,211
เอ๊ะ! เอซแห่งวินเชสเตอร์

715
00:38:58,419 --> 00:38:59,587
ไม่เคยพลาด.

716
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
ปลอมแปลงโดยผู้วิเศษ
ในเขตตะวันตกเก่า

717
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
ฉันจะเดิมพันที่คุณได้รับ
หีบสงครามทั้งหมด

718
00:39:03,258 --> 00:39:04,217
ของเล่นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?

719
00:39:04,425 --> 00:39:06,469
ใช่. และอีกไม่นานก็อีกหนึ่ง

720
00:39:06,678 --> 00:39:08,429
คุณรู้ไหม
| ไม่สามารถปล่อยให้คุณรับมันได้

721
00:39:08,638 --> 00:39:10,515
และคุณก็รู้
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

722
00:39:10,682 --> 00:39:12,141
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

723
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
- คุณไม่สามารถหยุดมันได้
- มันจำเป็นต้องเล่น

724
00:39:15,228 --> 00:39:17,063
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

725
00:39:22,443 --> 00:39:24,279
(มิดไนท์)
นี่คืออะไร? คอนสแตนติน!

726
00:39:24,487 --> 00:39:26,406
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

727
00:39:27,615 --> 00:39:28,533
เกิดอะไรขึ้น?

728
00:39:28,741 --> 00:39:29,701
มีทางเดียวจริงๆ

729
00:39:29,909 --> 00:39:31,286
เพื่อจัดการกับการบันทึกของเรา

730
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
'ฉันวาดลงบนแผ่นดิสก์
มนต์ดำของตัวเอง'

731
00:39:33,121 --> 00:39:35,248
เพื่อส่งกลับ
ไปสู่นรกที่ซึ่งมันอยู่

732
00:39:35,456 --> 00:39:36,958
[กรีดร้อง]

733
00:39:37,166 --> 00:39:39,752
มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน!

734
00:39:39,961 --> 00:39:41,796
มันเป็นของฉัน!

735
00:39:48,469 --> 00:39:50,972
[เพลงประกอบละคร]

736
00:40:01,691 --> 00:40:02,984
คอนสแตนติน.

737
00:40:10,992 --> 00:40:12,452
[เคาะประตู]

738
00:40:14,746 --> 00:40:16,205
- อะไรใช้เวลานานมาก?
- ขออภัยในความล่าช้า.

739
00:40:16,414 --> 00:40:18,374
ใช้เวลาสักพัก
เพื่อติดตามอันนี้

740
00:40:18,583 --> 00:40:20,585
เธออยู่ในนั้น

741
00:40:20,752 --> 00:40:22,921
(lan) คุณต้องช่วย
เธอ. เธอเกือบจะหมดเวลาแล้ว

742
00:40:31,304 --> 00:40:34,682
- คุณแน่ใจหรือว่านี่จะใช้ได้ผล?
- ในแบบแฟชั่น.

743
00:40:34,891 --> 00:40:38,186
ผู้ล้มก็จะพ่ายแพ้
การเรียกร้องของเขาต่อวิญญาณภรรยาของคุณ

744
00:40:38,394 --> 00:40:40,229
แต่เธอแลกมันไปเพื่ออะไร..

745
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
...สุขภาพของคุณ

746
00:40:43,816 --> 00:40:46,819
เอียน ไม่
| จะไม่ยอมให้คุณทำสิ่งนี้

747
00:40:47,028 --> 00:40:48,446
อะไร

748
00:40:48,655 --> 00:40:53,242
มะเร็ง? ใช่แน่นอนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
| ไม่มีช็อต

749
00:40:53,451 --> 00:40:54,911
แต่พวกเขามี
การรักษาที่ดีขึ้นในวันนี้

750
00:40:55,119 --> 00:40:58,247
และตอนนี้ | ได้อีกมากมาย
ที่จะต่อสู้เพื่อ

751
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
เอาล่ะ เจ้าหนู ตื่นแล้ว

752
00:41:01,000 --> 00:41:04,587
คุณคือคนนั้น
ที่เป็นนายหน้าข้อตกลงนี้

753
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถทำลายมันได้

754
00:41:06,839 --> 00:41:10,134
-ถึงเวลากินสัญญา
- | ไม่สามารถ.

755
00:41:10,343 --> 00:41:13,304
ถ้า | ทำลายข้อตกลง
กับเจ้าแห่งความมืด--

756
00:41:13,513 --> 00:41:17,225
หมดแรง! คุณทำมามากพอแล้ว
ที่จะทำร้ายคนเหล่านี้

757
00:41:17,433 --> 00:41:23,982
[ตะโกนอู้อี้]

758
00:41:24,148 --> 00:41:25,650
เคี้ยว

759
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
[คำราม]

760
00:41:28,027 --> 00:41:29,570
เมื่อคุณกล่าวว่า
“กินสัญญา�.

761
00:41:29,779 --> 00:41:30,989
คุณไม่ได้ล้อเล่น

762
00:41:31,197 --> 00:41:33,950
คิดว่าที่ไหน.
คำพูดนี้มาจากไหน?

763
00:41:34,158 --> 00:41:38,579
มันเก่าพอๆกัน
อราเมอิกบนรูนนั้น

764
00:41:38,788 --> 00:41:40,623
กลืน

765
00:41:42,750 --> 00:41:46,671
[อึกทึก]

766
00:41:46,879 --> 00:41:50,550
(จอห์น) เราทุกคนกำลังเจรจาข้อตกลงกัน
ด้วยพลังที่ใหญ่กว่าเรา

767
00:41:50,758 --> 00:41:53,261
แต่แท้จริงแล้วเราเป็นใคร
กำลังเจรจากับ?

768
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
พระเจ้า?

769
00:41:55,388 --> 00:41:56,973
ก็มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

770
00:41:57,181 --> 00:42:01,227
การอธิษฐานเป็นการเจรจาต่อรองครั้งใหญ่
ด้วยพลังที่สูงกว่า

771
00:42:01,436 --> 00:42:04,188
แต่ในช่วงเวลาวิกฤติที่แท้จริง

772
00:42:04,397 --> 00:42:08,026
เราจะทำข้อตกลง
ด้วยกำลังใดก็ตามที่ต้องใช้

773
00:42:08,234 --> 00:42:10,445
และจ่ายราคาเท่าไรก็ได้

774
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
[เพลงประกอบ]